Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ya-Sin 36:44, word by word

إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍۢ

Unless by mercy from Us and as comfort for a while.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  2. رحم ة

    Noun Purpose Adjunct مفعول لأجله

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  3. من نا

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. و متاع ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَتَاع enjoyment, provision for a while م ت ع

  5. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. حين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حِين time, a while; when ح ي ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources