Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ya-Sin 36:43, word by word

وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ

And if We will, We drown them, and there is no help for them, neither can they be saved;

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. ن شأ

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ن غرق هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  4. ف لا

    Particle Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. صريخ

    Noun Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  6. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  7. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  9. ي نقذ ون

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources