Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ya-Sin 36:36, word by word

سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ

Glory be to Him Who created all the sexual pairs, of that which the earth groweth, and of themselves, and of that which they know not!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. سبحان

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    سُبْحَان glory be to, exalted is (Allah, above any imperfection) س ب ح

  2. الذي

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. خلق

    Verb

    خَلَقَ to create خ ل ق

  4. ال أزواج

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  5. كل ها

    Noun Intensifier, Emphatic توكيد

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  6. من ما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ت نبت

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  8. ال أرض

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    أَرْض earth, land أ ر ض

  9. و من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. أنفس هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  11. و من ما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ي علم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources