Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Fatir 35:8, word by word

أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنًۭا ۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَٰتٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ

Is he, the evil of whose deeds is made fairseeming unto him so that he deemeth it good, (other than Satan's dupe)? Allah verily sendeth whom He will astray, and guideth whom He will; so let not thy soul expire in sighings for them. Lo! Allah is Aware of what they do!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ ف من

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. زين

    Verb

    زَيَّنَ to make attractive, to adorn ز ي ن

  3. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  4. سوء

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  5. عمل ه

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

  6. ف رآ ه

    Verb

  7. حسن ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  8. ف أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  9. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. ي ضل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  11. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  12. ي شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  13. و ي هدي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  14. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  15. ي شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  16. ف لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. ت ذهب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  18. نفس ك

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  19. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  20. حسر ات

    Noun Circumstantial Accusative حال

  21. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  22. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. عليم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  24. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  25. ي صنع ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources