Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ahzab 33:34, word by word

وَٱذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِى بُيُوتِكُنَّ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا

And bear in mind that which is recited in your houses of the revelations of Allah and wisdom. Lo! Allah is Subtile, Aware.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ا ذكر ن

    Verb Command Verb فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  2. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  3. ي تلى

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    تَلَا to recite; to follow ت ل و

  4. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. بيوت كن

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  6. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. آي ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  8. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. و ال حكم ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    حُكْم judgement, ruling; wisdom ح ك م

  10. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. لطيف ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  14. خبير ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    خَبِير All-Aware, fully acquainted خ ب ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources