Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ahzab 33:33, word by word

وَقَرْنَ فِى بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِعْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجْسَ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًۭا

And stay in your houses. Bedizen not yourselves with the bedizenment of the Time of Ignorance. Be regular in prayer, and pay the poor-due, and obey Allah and His messenger. Allah's wish is but to remove uncleanness far from you, O Folk of the Household, and cleanse you with a thorough cleansing.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و قر ن

    Verb Command Verb فعل أمر

  2. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  3. بيوت كن

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  4. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ت برج ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. تبرج

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

  7. ال جاهل ي ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  8. ال أولى

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  9. و أ قمن ن

    Verb Command Verb فعل أمر

  10. ال صلا ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  11. و آتي ن

    Verb Command Verb فعل أمر

    آتَى to give أ ت ي

  12. ال زكا ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    زَكَاة zakah, the obligatory alms; purity and growth ز ك و

  13. و أ طع ن

    Verb Command Verb فعل أمر

  14. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. و رسول ه

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  16. إنما

    Particle Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  17. ي ريد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  18. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. ل ي ذهب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  20. عن كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  21. ال لرجس

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  22. أهل

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  23. ال بيت

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  24. و ي طهر كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  25. تطهير ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources