Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

As-Sajdah 32:28, word by word

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

And they say: When cometh this victory (of yours) if ye are truthful?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ي قول ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  2. متى

    Pronoun Predicate خبر

  3. هذا

    Pronoun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    هٰذَا this (masculine)

  4. ال فتح

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

  5. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  6. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  7. صادق ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    صَادِق truthful ص د ق

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources