Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:197, word by word

مَتَٰعٌۭ قَلِيلٌۭ ثُمَّ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

It is but a brief comfort. And afterward their habitation will be hell, an ill abode.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. متاع

    Noun Predicate خبر

    مَتَاع enjoyment, provision for a while م ت ع

  2. قليل

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    قَلِيل few, little ق ل ل

  3. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  4. مأوا هم

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  5. جهنم

    Noun Predicate خبر

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  6. و بئس

    Verb

    بِئْسَ how bad, wretched is... ب أ س

  7. ال مهاد

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources