Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:166, word by word

وَمَآ أَصَٰبَكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

That which befell you, on the day when the two armies met, was by permission of Allah; that He might know the true believers;

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ما

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا not (negation)

  2. أصاب كم

    Verb

    أَصَابَ to befall, to strike, to reach ص و ب

  3. يوم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  4. ٱلتقى

    Verb

  5. ال جمع ان

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  6. ف ب إذن

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    إِذْن permission أ ذ ن

  7. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. و ل ي علم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  9. ال مؤمن ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources