Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:14, word by word

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلْبَنِينَ وَٱلْقَنَٰطِيرِ ٱلْمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَٱلْخَيْلِ ٱلْمُسَوَّمَةِ وَٱلْأَنْعَٰمِ وَٱلْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلْمَـَٔابِ

Beautified for mankind is love of the joys (that come) from women and offspring; and stored-up heaps of gold and silver, and horses branded (with their mark), and cattle and land. That is comfort of the life of the world. Allah! With Him is a more excellent abode.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. زين

    Verb

    زَيَّنَ to make attractive, to adorn ز ي ن

  2. ل ال ناس

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  3. حب

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  4. ال شهو ات

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ال نساء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نِسَاء women ن س و

  7. و ال بن ين

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  8. و ال قناطير

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. ال مقنطر ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  10. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ال ذهب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  12. و ال فض ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  13. و ال خيل

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  14. ال مسوم ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  15. و ال أنعام

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَنْعَام grazing livestock, cattle ن ع م

  16. و ال حرث

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  17. ذلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  18. متاع

    Noun Predicate خبر

    مَتَاع enjoyment, provision for a while م ت ع

  19. ال حيا ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حَيَاة life ح ي ي

  20. ال دنيا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  21. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. عند ح

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  23. حسن

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  24. ال مآب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources