Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:13, word by word

قَدْ كَانَ لَكُمْ ءَايَةٌۭ فِى فِئَتَيْنِ ٱلْتَقَتَا ۖ فِئَةٌۭ تُقَٰتِلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌۭ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْىَ ٱلْعَيْنِ ۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِۦ مَن يَشَآءُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ

There was a token for you in two hosts which met: one army fighting in the way of Allah, and another disbelieving, whom they saw as twice their number, clearly, with their very eyes. Thus Allah strengtheneth with His succour whom He will. Lo! herein verily is a lesson for those who have eyes.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قد

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  4. آي ة

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  5. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. فئ ت ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  7. التق تا

    Verb

  8. فئ ة

    Noun Predicate خبر

  9. ت قاتل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  10. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. سبيل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  12. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. و أخرى

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُخْرَى other, another (feminine); the last أ خ ر

  14. كافر ة

    Noun Predicate خبر

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  15. ي ر ون هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  16. مثل ي هم

    Noun Circumstantial Accusative حال

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  17. رأي

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

  18. ال عين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَيْن eye; spring (of water) ع ي ن

  19. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. ي ؤيد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  21. ب نصر ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَصْر help, victory ن ص ر

  22. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  23. ي شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  24. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  25. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  26. ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  27. ل عبر ة

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  28. ل أول ي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  29. ال أبصار

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَبْصَار eyes, sight; insight ب ص ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources