Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:142, word by word

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَيَعْلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ

Or deemed ye that ye would enter paradise while yet Allah knoweth not those of you who really strive, nor knoweth those (of you) who are steadfast?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أم

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  2. حسب تم

    Verb

    حَسِبَ to think, to suppose ح س ب

  3. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  4. ت دخل وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  5. ال جن ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  6. و لما

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  7. ي علم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  8. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. الذين

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  10. جاهد وا

    Verb

    جَاهَدَ to strive, to struggle ج ه د

  11. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. و ي علم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  13. ال صابر ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَابِر patient, steadfast ص ب ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources