Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:12, word by word

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

Say (O Muhammad) unto those who disbelieve: Ye shall be overcome and gathered unto Hell, an evil resting-place.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. ل الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. كفر وا

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  4. س ت غلب ون

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  5. و ت حشر و ن

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    حَشَرَ to gather, to assemble ح ش ر

  6. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. جهنم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  8. و بئس

    Verb

    بِئْسَ how bad, wretched is... ب أ س

  9. ال مهاد

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources