Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ash-Shu'ara 26:18, word by word

قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًۭا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ

(Pharaoh) said (unto Moses): Did we not rear thee among us as a child? And thou didst dwell many years of thy life among us,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. أ لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  3. ن رب ك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  4. في نا

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. وليد ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  6. و لبث ت

    Verb

    لَبِثَ to remain, to stay (for a time) ل ب ث

  7. في نا

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. عمر ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  10. سن ين

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources