Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Furqan 25:14, word by word

لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًۭا وَٰحِدًۭا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًۭا كَثِيرًۭا

Pray not that day for one destruction, but pray for many destructions!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت دع وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  3. ال يوم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  4. ثبور ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

  5. واحد ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    وَاحِد one, single و ح د

  6. و ا دع وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  7. ثبور ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

  8. كثير ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَثِير many, much ك ث ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources