Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Mu'minun 23:49, word by word

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

And We verily gave Moses the Scripture, that haply they might go aright.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ل قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. آتي نا

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  3. موسى

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  4. ال كتاب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  5. لعل هم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  6. ي هتد ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources