Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Mu'minun 23:45, word by word

ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ

Then We sent Moses and his brother Aaron with Our tokens and a clear warrant

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  2. أرسل نا

    Verb

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  3. موسى

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  4. و أخا ه

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  5. هارون

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

  6. ب آي ات نا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  7. و سلطان

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    سُلْطَان authority, clear proof س ل ط

  8. مبين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources