Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Mu'minun 23:116, word by word

فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ

Now Allah be Exalted, the True King! There is no Allah save Him, the Lord of the Throne of Grace.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف تعالى

    Verb

  2. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. الملك

    Noun

  4. ال حق

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  5. لا

    Particle Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. إله

    Noun Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  7. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  8. هو

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    هُوَ he, it

  9. رب

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  10. ال عرش

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَرْش throne ع ر ش

  11. ال كريم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَرِيم generous, noble, honoured ك ر م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources