Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Mu'minun 23:115, word by word

أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًۭا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ

Deemed ye then that We had created you for naught, and that ye would not be returned unto Us?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ ف حسب تم

    Verb

    حَسِبَ to think, to suppose ح س ب

  2. أنما

    Particle Preventive Particle كافة ومكفوفة

  3. خلق نا كم

    Verb

    خَلَقَ to create خ ل ق

  4. عبث ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  5. و أن كم

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  6. إلي نا

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ت رجع ون

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources