Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Mu'minun 23:112, word by word

قَٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ

He will say: How long tarried ye in the earth, counting by years?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. كم

    Pronoun Adverb of Time ظرف زمان

    كَمْ how many, how much; how many a...

  3. لبث تم

    Verb

    لَبِثَ to remain, to stay (for a time) ل ب ث

  4. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  6. عدد

    Noun Accusative of Specification تمييز

  7. سن ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources