Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Anbya 21:2, word by word

مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ

Never cometh there unto them a new reminder from their Lord but they listen to it while they play,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. ي أتي هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ذكر

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. رب هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. محدث

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  8. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  9. استمع و ه

    Verb

  10. و هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  11. ي لعب ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources