Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Anbya 21:1, word by word

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍۢ مُّعْرِضُونَ

Their reckoning draweth nigh for mankind, while they turn away in heedlessness.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. اقترب

    Verb

  2. ل ال ناس

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  3. حساب هم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    حِسَاب account, reckoning ح س ب

  4. و هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  5. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. غفل ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  7. معرض ون

    Noun Predicate خبر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources