Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Taha 20:104, word by word

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًۭا

We are Best Aware of what they utter when their best in conduct say: Ye have tarried but a day.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. نحن

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَحْنُ we

  2. أعلم

    Noun Predicate خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  3. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  4. ي قول ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  5. إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  6. ي قول

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  7. أمثل هم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  8. طريق ة

    Noun Accusative of Specification تمييز

  9. إن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  10. لبث تم

    Verb

    لَبِثَ to remain, to stay (for a time) ل ب ث

  11. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  12. يوم ا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources