Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Taha 20:103, word by word

يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًۭا

Murmuring among themselves: Ye have tarried but ten (days).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ي تخافت ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  2. بين هم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  3. إن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  4. لبث تم

    Verb

    لَبِثَ to remain, to stay (for a time) ل ب ث

  5. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  6. عشر ا

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources