Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:75, word by word

۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا۟ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌۭ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Have ye any hope that they will be true to you when a party of them used to listen to the word of Allah, then used to change it, after they had understood it, knowingly?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ ف ت طمع ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  2. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  3. ي ؤمن وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  5. و قد

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  6. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  7. فريق

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    فَرِيق a party, a group ف ر ق

  8. من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ي سمع ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  10. كلام

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  11. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  13. ي حرف و ن ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  14. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. بعد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  16. ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  17. عقل و ه

    Verb

    عَقَلَ to reason, to understand ع ق ل

  18. و هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  19. ي علم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources