Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:50, word by word

وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ ٱلْبَحْرَ فَأَنجَيْنَٰكُمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

And when We brought you through the sea and rescued you, and drowned the folk of Pharaoh in your sight.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. فرق نا

    Verb

  3. ب كم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    كَمْ how many, how much; how many a...

  4. ال بحر

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَحْر sea ب ح ر

  5. ف أنجي نا كم

    Verb

  6. و أغرق نا

    Verb

  7. آل

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آل family, people (of) أ و ل

  8. فرعون

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  9. و أنتم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  10. ت نظر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources