Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:264, word by word

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُبْطِلُوا۟ صَدَقَٰتِكُم بِٱلْمَنِّ وَٱلْأَذَىٰ كَٱلَّذِى يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌۭ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌۭ فَتَرَكَهُۥ صَلْدًۭا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍۢ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

O ye who believe! Render not vain your almsgiving by reproach and injury, like him who spendeth his wealth only to be seen of men and believeth not in Allah and the Last Day. His likeness is as the likeness of a rock whereon is dust of earth; a rainstorm smiteth it, leaving it smooth and bare. They have no control of aught of that which they have gained. Allah guideth not the disbelieving folk.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أي ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ت بطل وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. صدق ات كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. ب ال من

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  8. و ال أذى

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. ك الذي

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  10. ي نفق

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  11. مال ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  12. رئاء

    Noun Circumstantial Accusative حال

  13. ال ناس

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَاس people, mankind ن و س

  14. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. ي ؤمن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  16. ب ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. و ال يوم

    Particle Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    يَوْم day ي و م

  18. ال آخر

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  19. ف مثل ه

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  20. ك مثل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  21. صفوان

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  22. علي ه

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  23. تراب

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  24. ف أصاب ه

    Verb

    أَصَابَ to befall, to strike, to reach ص و ب

  25. وابل

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  26. ف ترك ه

    Verb

    تَرَكَ to leave, to abandon ت ر ك

  27. صلد ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  28. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  29. ي قدر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَدَرَ to have power over; to measure out ق د ر

  30. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  31. شيء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  32. من ما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  33. كسب وا

    Verb

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

  34. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  35. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  36. ي هدي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  37. ال قوم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  38. ال كافر ين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources