Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:213, word by word

كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّۦنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍ

Mankind were one community, and Allah sent (unto them) prophets as bearers of good tidings and as warners, and revealed therewith the Scripture with the truth that it might judge between mankind concerning that wherein they differed. And only those unto whom (the Scripture) was given differed concerning it, after clear proofs had come unto them, through hatred one of another. And Allah by His Will guided those who believe unto the truth of that concerning which they differed. Allah guideth whom He will unto a straight path.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  2. ال ناس

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    نَاس people, mankind ن و س

  3. أم ة

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  4. واحد ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    وَاحِد one, single و ح د

  5. ف بعث

    Verb

    بَعَثَ to raise up, to send, to resurrect ب ع ث

  6. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. ال نبي ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  8. مبشر ين

    Noun Circumstantial Accusative حال

  9. و منذر ين

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. و أنزل

    Verb

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  11. مع هم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  12. ال كتاب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  13. ب ال حق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  14. ل ي حكم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

  15. بين

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  16. ال ناس

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَاس people, mankind ن و س

  17. في ما

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  18. اختلف وا

    Verb

  19. في ه

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  20. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  21. اختلف

    Verb

  22. في ه

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  23. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  24. الذين

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  25. أوت و ه

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  26. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  27. بعد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  28. ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  29. جاء ت هم

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  30. ال بين ات

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  31. بغي ا

    Noun Purpose Adjunct مفعول لأجله

  32. بين هم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  33. ف هدى

    Verb

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  34. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  35. الذين

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  36. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  37. لما

    Particle Preposition حرف جر

  38. اختلف وا

    Verb

  39. في ه

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  40. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  41. ال حق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  42. ب إذن ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    إِذْن permission أ ذ ن

  43. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  44. ي هدي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  45. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  46. ي شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  47. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  48. صراط

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    صِرَاط path, road (a wide, clear way) ص ر ط

  49. مستقيم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُسْتَقِيم straight, upright ق و م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources