Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:120, word by word

وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ ٱلْيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ ٱلَّذِى جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍ

And the Jews will not be pleased with thee, nor will the Christians, till thou follow their creed. Say: Lo! the guidance of Allah (Himself) is Guidance. And if thou shouldst follow their desires after the knowledge which hath come unto thee, then wouldst thou have from Allah no protecting guardian nor helper.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لن

    Particle Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  2. ت رضى

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. عن ك

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  4. ال يهود

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  5. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. ال نصارى

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  8. ت تبع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  9. مل ت هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  11. أن

    Particle

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. هدي

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    هُدًى guidance ه د ي

  13. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. هو

    Pronoun Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُوَ he, it

  15. ال هدي

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    هُدًى guidance ه د ي

  16. و ل ئن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  17. اتبع ت

    Verb

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  18. أهواء هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  19. بعد

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  20. الذي

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  21. جاء ك

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  22. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  23. ال علم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عِلْم knowledge ع ل م

  24. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  25. ل ك

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  26. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  27. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  28. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  29. ولي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  30. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  31. نصير

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَصِير helper ن ص ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources