Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:119, word by word

إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًۭا وَنَذِيرًۭا ۖ وَلَا تُسْـَٔلُ عَنْ أَصْحَٰبِ ٱلْجَحِيمِ

Lo! We have sent thee (O Muhammad) with the truth, a bringer of glad tidings and a warner. And thou wilt not be asked about the owners of hell-fire.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إن نا

    Particle

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. أرسل نا ك

    Verb

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  3. ب ال حق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  4. بشير ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  5. و نذير ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَذِير warner ن ذ ر

  6. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ت سأل

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    سَأَلَ to ask س أ ل

  8. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  9. أصحاب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَصْحَاب companions; people (of), dwellers (of) ص ح ب

  10. ال جحيم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    جَحِيم blazing fire, Hellfire ج ح م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources