Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Maryam 19:97, word by word

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًۭا لُّدًّۭا

And We make (this Scripture) easy in thy tongue, (O Muhammad) only that thou mayst bear good tidings therewith unto those who ward off (evil), and warn therewith the froward folk.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف إنما

    Particle Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  2. يسر نا ه

    Verb

  3. ب لسان ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  4. ل ت بشر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  5. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  6. ال متق ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُتَّقِي one who is mindful of Allah, God-conscious و ق ي

  7. و ت نذر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  8. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  9. قوم ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  10. لد ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources