Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Maryam 19:45, word by word

يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌۭ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّۭا

O my father! Lo! I fear lest a punishment from the Beneficent overtake thee so that thou become a comrade of the devil.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أب ت

    Noun Vocative منادى

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  2. إن ي

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  3. أ خاف

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  4. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. ي مسك

    Verb Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. عذاب

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  7. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. ال رحمن

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَحْمٰن the Most Merciful, the Entirely Merciful (a name of Allah) ر ح م

  9. ف ت كون

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  10. ل ال شيطان

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  11. ولي ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources