Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Maryam 19:44, word by word

يَٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَٰنَ ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّۭا

O my father! Serve not the devil. Lo! the devil is a rebel unto the Beneficent.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أب ت

    Noun Vocative منادى

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  2. لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  3. ت عبد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  4. ال شيطان

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  5. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  6. ال شيطان

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  7. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  8. ل ال رحمن

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَحْمٰن the Most Merciful, the Entirely Merciful (a name of Allah) ر ح م

  9. عصي ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources