Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Maryam 19:43, word by word

يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًۭا سَوِيًّۭا

O my father! Lo! there hath come unto me of knowledge that which came not unto thee. So follow me, and I will lead thee on a right path.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أب ت

    Noun Vocative منادى

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  2. إن ي

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  3. قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  4. جاء ن ي

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ال علم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عِلْم knowledge ع ل م

  7. ما

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  8. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  9. ي أت ك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  10. ف اتبع ن ي

    Verb Command Verb فعل أمر

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  11. أ هد ك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  12. صراط ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صِرَاط path, road (a wide, clear way) ص ر ط

  13. سوي ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources