Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Kahf 18:9, word by word

أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا۟ مِنْ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا

Or deemest thou that the People of the Cave and the Inscription are a wonder among Our portents?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أم

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  2. حسب ت

    Verb

    حَسِبَ to think, to suppose ح س ب

  3. أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  4. أصحاب

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    أَصْحَاب companions; people (of), dwellers (of) ص ح ب

  5. ال كهف

    Noun

  6. و ال رقيم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  8. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. آي ات نا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  10. عجب ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources