Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Kahf 18:7, word by word

إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةًۭ لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا

Lo! We have placed all that is on the earth as an ornament thereof that We may try them: which of them is best in conduct.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. جعل نا

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  3. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  4. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  6. زين ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. ل ها

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هَا her, it, its (joined to the end of a word)

  8. ل ن بلو هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. أي هم

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  10. أحسن

    Noun Predicate خبر

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  11. عمل ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources