Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nahl 16:59, word by word

يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلْقَوْمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓ ۚ أَيُمْسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُۥ فِى ٱلتُّرَابِ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ

He hideth himself from the folk because of the evil of that whereof he hath had tidings, (asking himself): Shall he keep it in contempt, or bury it beneath the dust. Verily evil is their judgment.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ي توارى

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  2. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. ال قوم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. سوء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  6. ما

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  7. بشر

    Verb

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  8. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  9. أ ي مسك ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  10. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. هون

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  12. أم

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  13. ي دس ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  14. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. ال تراب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  16. ألا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  17. ساء

    Verb

    سَاءَ to be evil; how evil is... س و أ

  18. ما

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  19. ي حكم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources