Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nahl 16:120, word by word

إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةًۭ قَانِتًۭا لِّلَّهِ حَنِيفًۭا وَلَمْ يَكُ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Lo! Abraham was a nation obedient to Allah, by nature upright, and he was not of the idolaters;

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. إبراهيم

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  3. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  4. أم ة

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  5. قانت ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  6. ل له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. حنيف ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  8. و لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  9. ي ك

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

  10. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ال مشرك ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُشْرِك one who associates partners with Allah ش ر ك

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources