Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nahl 16:119, word by word

ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍۢ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌ

Then lo! thy Lord - for those who do evil in ignorance and afterward repent and amend - lo! (for them) thy Lord is afterward indeed Forgiving, Merciful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  2. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  3. رب ك

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. ل الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. عمل وا

    Verb

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  6. ال سوء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  7. ب جهال ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  8. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  9. تاب وا

    Verb

    تَابَ to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance ت و ب

  10. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. بعد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  12. ذلك

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  13. و أصلح وا

    Verb

  14. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. رب ك

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  16. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. بعد ها

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  18. ل غفور

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

  19. رحيم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources