Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hijr 15:22, word by word

وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَسْقَيْنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ

And We send the winds fertilising, and cause water to descend from the sky, and give it you to drink. It is not ye who are the holders of the store thereof.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و أرسل نا

    Verb

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  2. ال رياح

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. لواقح

    Noun Circumstantial Accusative حال

  4. ف أنزل نا

    Verb

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ال سماء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  7. ماء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاء water م و ه

  8. ف أسقي نا كم و ه

    Verb

  9. و ما

    Particle Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  10. أنتم

    Pronoun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    أَنْتُمْ you (several people)

  11. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  12. ب خازن ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources