Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hijr 15:21, word by word

وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ

And there is not a thing but with Us are the stores thereof. And we send it not down save in appointed measure.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. شيء

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  4. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  5. عند نا

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  6. خزائن ه

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  7. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  8. ن نزل ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  9. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  10. ب قدر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  11. معلوم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources