Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ar-Ra'd 13:31, word by word

وَلَوْ أَنَّ قُرْءَانًۭا سُيِّرَتْ بِهِ ٱلْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ ٱلْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ ٱلْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ ٱلْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا ۗ وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا۟ قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًۭا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِىَ وَعْدُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ

Had it been possible for a Lecture to cause the mountains to move, or the earth to be torn asunder, or the dead to speak, (this Qur'an would have done so). Nay, but Allah's is the whole command. Do not those who believe know that, had Allah willed, He could have guided all mankind? As for those who disbelieve, disaster ceaseth not to strike them because of what they do, or it dwelleth near their home until the threat of Allah come to pass. Lo! Allah faileth not to keep the tryst.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  3. قرآن ا

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  4. سير ت

    Verb

  5. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  6. ال جبال

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    جَبَل mountain (plural jibal) ج ب ل

  7. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  8. قطع ت

    Verb

    قَطَعَ to cut, to cut off ق ط ع

  9. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  10. ال أرض

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    أَرْض earth, land أ ر ض

  11. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  12. كلم

    Verb

    كَلَّمَ to speak to ك ل م

  13. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  14. ال موتى

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  15. بل

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  16. ل له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. ال أمر

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  18. جميع ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

    جَمِيع all together, all ج م ع

  19. أ ف لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  20. ي يأس

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  21. الذين

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  22. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  23. أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنْ that, to (before a verb)

  24. لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  25. ي شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  26. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  27. ل هدى

    Verb

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  28. ال ناس

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَاس people, mankind ن و س

  29. جميع ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

    جَمِيع all together, all ج م ع

  30. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  31. ي زال

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

  32. الذين

    Pronoun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  33. كفر وا

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  34. ت صيب هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  35. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  36. صنع وا

    Verb

  37. قارع ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  38. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  39. ت حل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَلَّ to be lawful; to descend, to settle ح ل ل

  40. قريب ا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

  41. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  42. دار هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    دَار home, abode د و ر

  43. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  44. ي أتي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  45. وعد

    Verb Agent, Doer, Subject فاعل

    وَعَدَ to promise و ع د

  46. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  47. إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  48. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  49. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  50. ي خلف

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  51. ال ميعاد

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources