Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ar-Ra'd 13:30, word by word

كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَٰكَ فِىٓ أُمَّةٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَآ أُمَمٌۭ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِٱلرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ

Thus We send thee (O Muhammad) unto a nation, before whom other nations have passed away, that thou mayst recite unto them that which We have inspired in thee, while they are disbelievers in the Beneficent. Say: He is my Lord; there is no Allah save Him. In Him do I put my trust and unto Him is my recourse.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ك ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. أرسل نا ك

    Verb

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  3. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. أم ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  5. قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  6. خل ت

    Verb

    خَلَا to pass away (of earlier peoples); to be alone with خ ل و

  7. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. قبل ها

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  9. أمم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  10. ل ت تلو

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    تَلَا to recite; to follow ت ل و

  11. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  12. الذي

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  13. أوحي نا

    Verb

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  14. إلي ك

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  15. و هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  16. ي كفر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  17. ب ال رحمن

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَحْمٰن the Most Merciful, the Entirely Merciful (a name of Allah) ر ح م

  18. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  19. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  20. رب ي

    Noun Predicate خبر

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  21. لا

    Particle Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  22. إله

    Noun Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  23. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  24. هو

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    هُوَ he, it

  25. علي ه

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  26. توكل ت

    Verb

    تَوَكَّلَ to put one's trust in, to rely on و ك ل

  27. و إلي ه

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  28. متاب

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources