Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ar-Ra'd 13:17, word by word

أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌۢ بِقَدَرِهَا فَٱحْتَمَلَ ٱلسَّيْلُ زَبَدًۭا رَّابِيًۭا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِى ٱلنَّارِ ٱبْتِغَآءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَٰعٍۢ زَبَدٌۭ مِّثْلُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ وَٱلْبَٰطِلَ ۚ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَآءًۭ ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ

He sendeth down water from the sky, so that valleys flow according to their measure, and the flood beareth (on its surface) swelling foam - from that which they smelt in the fire in order to make ornaments and tools riseth a foam like unto it - thus Allah coineth (the similitude of) the true and the false. Then, as for the foam, it passeth away as scum upon the banks, while, as for that which is of use to mankind, it remaineth in the earth. Thus Allah coineth the similitudes.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أنزل

    Verb

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  2. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. ال سماء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  4. ماء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاء water م و ه

  5. ف سال ت

    Verb

  6. أودي ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  7. ب قدر ها

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  8. ف احتمل

    Verb

  9. ال سيل

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  10. زبد ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  11. رابي ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  12. و من ما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ي وقد ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  14. علي ه

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  15. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  16. ال نار

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  17. ابتغاء

    Noun Purpose Adjunct مفعول لأجله

  18. حلي ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  19. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  20. متاع

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَتَاع enjoyment, provision for a while م ت ع

  21. زبد

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  22. مثل ه

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  23. ك ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  24. ي ضرب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  25. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  26. ال حق

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  27. و ال باطل

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    بَاطِل falsehood, what is false ب ط ل

  28. ف أما

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    أَمَّا as for

  29. ال زبد

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  30. ف ي ذهب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  31. جفاء

    Noun Circumstantial Accusative حال

  32. و أما

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    أَمَّا as for

  33. ما

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  34. ي نفع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    نَفَعَ to benefit, to be of use ن ف ع

  35. ال ناس

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَاس people, mankind ن و س

  36. ف ي مكث

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  37. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  38. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  39. ك ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  40. ي ضرب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  41. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  42. ال أمثال

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources