Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ar-Ra'd 13:16, word by word

قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُلِ ٱللَّهُ ۚ قُلْ أَفَٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًۭا وَلَا ضَرًّۭا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِى ٱلظُّلُمَٰتُ وَٱلنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُوا۟ كَخَلْقِهِۦ فَتَشَٰبَهَ ٱلْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ وَهُوَ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّٰرُ

Say (O Muhammad): Who is Lord of the heavens and the earth? Say: Allah. Say: Take ye then (others) beside Him for protectors, which, even for themselves, have neither benefit nor hurt? Say: Is the blind man equal to the seer, or is darkness equal to light? Or assign they unto Allah partners who created the like of His creation so that the creation (which they made and His creation) seemed alike to them? Say: Allah is the Creator of all things, and He is the One, the Almighty.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. رب

    Noun Predicate خبر

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. ال سماو ات

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  5. و ال أرض

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  6. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  7. ال له

    Noun Predicate خبر

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  9. أ ف اتخذ تم

    Verb

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  10. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. دون ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  12. أولياء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  13. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ي ملك ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    مَلَكَ to own, to have power over م ل ك

  15. ل أنفس هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  16. نفع ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  17. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  18. ضر ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ضُرّ harm, hardship ض ر ر

  19. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  20. هل

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  21. ي ستوي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  22. ال أعمى

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  23. و ال بصير

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    بَصِير All-Seeing, seeing ب ص ر

  24. أم

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  25. هل

    Particle Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  26. ت ستوي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  27. ال ظلم ات

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    ظُلْم wrongdoing, injustice; (zulumat) darkness ظ ل م

  28. و ال نور

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نُور light ن و ر

  29. أم

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  30. جعل وا

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  31. ل له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  32. شركاء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  33. خلق وا

    Verb

    خَلَقَ to create خ ل ق

  34. ك خلق ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  35. ف تشاب

    Verb

  36. ال خلق

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  37. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  38. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  39. ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  40. خالق

    Noun Predicate خبر

  41. كل

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  42. شيء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  43. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  44. ال واحد

    Noun Predicate خبر

    وَاحِد one, single و ح د

  45. ال قهار

    Noun Predicate خبر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources