Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:85, word by word

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ

They said: By Allah, thou wilt never cease remembering Joseph till thy health is ruined or thou art of those who perish!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. ت ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. ت فتأ

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

  4. ت ذكر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  5. يوسف

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يُوسُف Yusuf (Joseph), a prophet

  6. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  7. ت كون

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  8. حرض ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  9. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  10. ت كون

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. ال هالك ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources