Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:80, word by word

فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّۭا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ

So, When they despaired of (moving) him, they conferred together apart. The eldest of them said: Know ye not how your father took an undertaking from you in Allah's name and how ye failed in the case of Joseph aforetime? Therefore I shall not go forth from the land until my father giveth leave or Allah judgeth for me. He is the Best of Judges.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. استيأس وا

    Verb

  3. من ه

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. خلص وا

    Verb

  5. نجي ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  6. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  7. كبير هم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    كَبِير great, big; serious ك ب ر

  8. أ لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  9. ت علم وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  10. أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  11. أبا كم

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  12. قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  13. أخذ

    Verb

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  14. على كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  15. موثق ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  16. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. و من

    Particle Preposition حرف جر

    مَنْ who, whoever, the one who

  19. قبل

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  20. ما

    Pronoun Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا what, that which, whatever

  21. فرط تم

    Verb

  22. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  23. يوسف

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    يُوسُف Yusuf (Joseph), a prophet

  24. ف لن

    Particle Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  25. أ برح

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  26. ال أرض

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَرْض earth, land أ ر ض

  27. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  28. ي أذن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  29. ل ي

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  30. أب ي

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  31. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  32. ي حكم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

  33. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  34. ل ي

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  35. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  36. خير

    Noun Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  37. ال حاكم ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources