Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:51, word by word

قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ قُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍۢ ۚ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٰٔنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

He (the king) (then sent for those women and) said: What happened when ye asked an evil act of Joseph? They answered: Allah Blameless! We know no evil of him. Said the wife of the ruler: Now the truth is out. I asked of him an evil act, and he is surely of the truthful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. ما

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  3. خطب كن

    Noun Predicate خبر

  4. إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  5. راود تن

    Verb

  6. يوسف

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يُوسُف Yusuf (Joseph), a prophet

  7. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  8. نفس ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  9. قل ن

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  10. حاش

    Verb

  11. ل له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  13. علم نا

    Verb

    عَلِمَ to know ع ل م

  14. علي ه

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  15. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. سوء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  17. قال ت

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  18. امرأ ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    امْرَأَة woman, wife م ر أ

  19. ال عزيز

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  20. ال آن

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

  21. حصحص

    Verb

  22. ال حق

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  23. أنا

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنَا I

  24. راود ت ه

    Verb

  25. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  26. نفس ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  27. و أن ه

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  28. ل من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  29. ال صادق ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    صَادِق truthful ص د ق

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources