Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:49, word by word

ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌۭ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ

Then, after that, will come a year when the people will have plenteous crops and when they will press (wine and oil).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ثم

    Particle

    ثُمَّ then, after that

  2. ي أتي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. بعد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  5. ذلك

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  6. عام

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  7. في ه

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. ي غاث

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  9. ال ناس

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    نَاس people, mankind ن و س

  10. و في ه

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. ي عصر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources