Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:46, word by word

يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍۢ سِمَانٍۢ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌۭ وَسَبْعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍۢ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍۢ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ

(And when he came to Joseph in the prison, he exclaimed): Joseph! O thou truthful one! Expound for us the seven fat kine which seven lean were eating and the seven green ears of corn and other (seven) dry, that I may return unto the people, so that they may know.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يوسف

    Noun Vocative منادى

    يُوسُف Yusuf (Joseph), a prophet

  2. أي ها

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  3. ال صديق

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  4. أ فت نا

    Verb Command Verb فعل أمر

  5. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. سبع

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَبْع seven س ب ع

  7. بقر ات

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  8. سمان

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  9. ي أكل هن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  10. سبع

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    سَبْع seven س ب ع

  11. عجاف

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  12. و سبع

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    سَبْع seven س ب ع

  13. سنبل ات

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  14. خضر

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  15. و أخر

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  16. يابس ات

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  17. لعل ي

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  18. أ رجع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

  19. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  20. ال ناس

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  21. لعل هم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  22. ي علم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources